1
00:00:10,641 --> 00:00:12,201
(SOUPIR)
2
00:00:17,041 --> 00:00:18,361
Constance !
3
00:00:24,441 --> 00:00:26,561
Je pensais que nous étions
passer la matinée ?
4
00:00:26,681 --> 00:00:29,281
- Quoi?
- Ensemble?
5
00:00:34,761 --> 00:00:37,361
Tu sais que c'est
pas ce que j'avais en tête.
6
00:00:37,481 --> 00:00:39,961
Je sais ce que tu avais en tête.
7
00:00:40,081 --> 00:00:42,081
La garnison a besoin de manger.
8
00:00:42,201 --> 00:00:45,641
Pourquoi, exactement, avons-nous besoin d'un
un garde de cadets pour apporter des provisions ?
9
00:00:46,801 --> 00:00:50,081
Tu es parti
de Paris depuis longtemps.
10
00:00:52,681 --> 00:00:54,881
(GÉMISSEMENT)
11
00:00:59,761 --> 00:01:00,841
(GÉMISSEMENTS)
12
00:01:02,521 --> 00:01:04,601
- As-tu besoin de frapper si fort ?
- À quel point penses-tu
13
00:01:04,721 --> 00:01:06,361
ils frappent là-bas ?
14
00:01:16,041 --> 00:01:18,321
(Clameur de rue)
15
00:01:30,361 --> 00:01:32,201
Tenez-vous à l’écart.
16
00:01:34,561 --> 00:01:36,081
Le duc de Beaufort.
17
00:01:36,201 --> 00:01:38,601
Ses terres nourrissent la majeure partie de Paris.
18
00:01:48,761 --> 00:01:50,761
(WHINNIES DE CHEVAL)
19
00:01:52,201 --> 00:01:53,641
HOMME : Laissez-moi passer.
20
00:02:10,081 --> 00:02:12,601
La récolte tu as transpiré
et j'ai souffert tout l'été -
21
00:02:12,721 --> 00:02:14,001
c'est parti.
22
00:02:14,121 --> 00:02:16,281
(CRIS DE LA FOULE)
23
00:02:20,761 --> 00:02:22,121
- (LAMES COUPÉES)
- (gargouillis)
24
00:02:25,161 --> 00:02:26,681
Qu'est-ce que le
dit le gardien du grenier ?
25
00:02:26,801 --> 00:02:28,841
Le gardien du grenier est mort.
26
00:02:28,961 --> 00:02:30,441
Qui ferait une chose pareille ?
27
00:02:30,561 --> 00:02:32,681
Les réfugiés !
28
00:02:32,801 --> 00:02:33,801
(CRIANT)
29
00:02:47,001 --> 00:02:49,361
Cadets, au garde-à-vous !
Montez la garde !
30
00:02:57,361 --> 00:02:58,961
(CRIANT)
31
00:02:59,081 --> 00:03:01,161
Clairmont, va chercher Athos
et les autres maintenant !
32
00:03:01,281 --> 00:03:02,761
Maintenant, Clairmont !
33
00:03:06,881 --> 00:03:10,801
Déplacez les enfants et les personnes âgées
éloignez-vous d’ici et armez-vous !
34
00:03:10,921 --> 00:03:12,161
Contre de tels obstacles ?
35
00:03:12,281 --> 00:03:14,401
Je pensais t'avoir appris
mieux que ça, Sylvie.
36
00:03:14,521 --> 00:03:16,001
Si la cause est juste...
37
00:03:17,441 --> 00:03:19,481
Gardez-les ici pendant
aussi longtemps que vous le pouvez.
38
00:03:20,561 --> 00:03:22,761
Vous les hommes, ici ! Viens!
39
00:03:24,001 --> 00:03:25,001
Clémentine !
40
00:03:25,041 --> 00:03:28,161
- Rapidement!
- Cachez les enfants. Aller!
41
00:03:28,281 --> 00:03:29,601
Armez-vous, Pierre !
42
00:03:29,721 --> 00:03:32,081
Aller! Défendez-vous !
43
00:03:37,441 --> 00:03:38,921
Léon !
44
00:03:39,041 --> 00:03:40,401
Que fais-tu?
45
00:03:40,521 --> 00:03:43,641
Vous avez vu cette foule ! je ne suis pas
rester ici pour se faire massacrer.
46
00:03:45,881 --> 00:03:47,841
Vous nous abandonneriez maintenant ?
47
00:03:49,281 --> 00:03:51,881
Aide Clémentine. Aide-la !
48
00:03:52,001 --> 00:03:54,321
- (CRIANT)
- Venez par ici.
49
00:03:57,961 --> 00:04:00,521
(CRIANT)
50
00:04:00,641 --> 00:04:03,241
Cadets, reculez ! Retomber!
51
00:04:06,641 --> 00:04:08,001
Formez une ligne.
52
00:04:09,641 --> 00:04:11,001
Notre grain est là !
53
00:04:21,641 --> 00:04:23,321
Deux héros de guerre à la fois.
54
00:04:24,681 --> 00:04:25,721
Je mérite une médaille.
55
00:04:37,481 --> 00:04:38,481
Capitaine!
56
00:04:40,321 --> 00:04:41,761
Capitaine!
57
00:04:41,881 --> 00:04:44,121
(PANTALON)
58
00:04:44,241 --> 00:04:45,961
Que veux-tu ?
59
00:04:46,081 --> 00:04:50,841
Capitaine, c'est d'Artagnan.
Il y a une émeute à Saint Antoine !
60
00:05:33,081 --> 00:05:35,241
Ah ! Au succès, mon Seigneur.
61
00:05:36,921 --> 00:05:38,921
Pourquoi a-t-il assassiné
mon grainier ?
62
00:05:39,041 --> 00:05:42,601
Nous avons fait
votre grain disparaît.
63
00:05:42,721 --> 00:05:45,361
Il est trop tard pour nous
pour le remettre maintenant.
64
00:05:45,481 --> 00:05:48,841
- Veux-tu boire un verre ?
- Je ne boirai pas avec cette créature.
65
00:05:48,961 --> 00:05:51,601
(caucus)
66
00:05:51,721 --> 00:05:53,137
Si le roi paie
le prix que nous exigeons...
67
00:05:53,161 --> 00:05:55,521
Le prix que vous exigez, en fait.
68
00:05:55,641 --> 00:05:58,281
Nous devrions régler avec lui maintenant
et mettre fin à cette sordide entreprise.
69
00:05:58,401 --> 00:06:00,241
Nous attendons.
70
00:06:00,361 --> 00:06:02,361
Le prix va forcément augmenter.
71
00:06:02,481 --> 00:06:04,681
Les gens de
Paris n'a pas de pain.
72
00:06:04,801 --> 00:06:07,681
- Le désespoir est toujours lucratif.
- (RIRES)
73
00:06:07,801 --> 00:06:09,081
Tenez bon une semaine.
74
00:06:09,201 --> 00:06:13,761
Le roi doublera votre argent,
et tu régleras tes dettes pour de bon.
75
00:06:13,881 --> 00:06:15,561
Boire.
76
00:06:16,801 --> 00:06:18,081
Je ne bois qu'avec des messieurs.
77
00:06:19,441 --> 00:06:21,841
Il essaie de
aidez-vous, mon Seigneur.
78
00:06:21,961 --> 00:06:24,841
Rappelez-vous ceux
des soucis financiers tenaces ?
79
00:06:24,961 --> 00:06:28,521
Une semaine, et ils
disparaître... pour toujours.
80
00:06:28,641 --> 00:06:30,601
Faites confiance à Grimaud, hein ?
81
00:06:30,721 --> 00:06:34,881
Ce n'est peut-être pas un gentleman, mais
il a un talent pour gagner de l'argent.
82
00:06:35,001 --> 00:06:37,041
Hein?
83
00:06:38,281 --> 00:06:41,001
Une semaine. Pas plus.
84
00:06:42,241 --> 00:06:46,281
Espérons que le roi prouvera
être aussi accommodant que vous.
85
00:06:46,401 --> 00:06:47,881
Mon Seigneur.
86
00:06:51,321 --> 00:06:53,521
Quelle preuve as-tu
contre ces gens ?
87
00:06:53,641 --> 00:06:56,161
Ils assassinent des voleurs !
88
00:06:56,281 --> 00:06:57,801
(CRIS D'ACCORD)
89
00:07:01,961 --> 00:07:03,281
D'Artagnan!
90
00:07:03,401 --> 00:07:04,721
Vous tous, revenez !
91
00:07:04,841 --> 00:07:07,081
Attendez ici. Défendez les marches !
92
00:07:10,161 --> 00:07:11,961
(Coup de feu)
93
00:07:14,361 --> 00:07:17,601
Dispersez-vous ! Immédiatement!
94
00:07:17,721 --> 00:07:19,321
Reculer.
95
00:07:26,081 --> 00:07:28,481
Ce sont les noms
des meneurs.
96
00:07:29,521 --> 00:07:30,841
Vous connaissez leurs visages.
97
00:07:32,001 --> 00:07:35,441
- Arrêtez-les !
- Tu ne peux pas faire ça !
98
00:07:35,561 --> 00:07:38,601
Encore toi ? Tu es
devenir une nuisance.
99
00:07:39,961 --> 00:07:41,321
Ne la touche pas.
100
00:07:41,441 --> 00:07:43,881
Alors, c'est le mari ?
101
00:07:45,041 --> 00:07:49,081
(RIRES) Vous avez épousé un
c'est un monde de problèmes là-bas, Mousquetaire.
102
00:07:49,201 --> 00:07:50,881
Vous devriez la tenir en laisse.
103
00:07:51,001 --> 00:07:53,001
- En laisse ?
- Mm.
104
00:07:53,121 --> 00:07:55,561
- Arrêtez-le pour bagarre.
- Pars...
105
00:07:55,681 --> 00:07:56,881
D'Artagnan....
106
00:07:57,001 --> 00:08:00,561
Laisse-la, laisse-la ! Partir
elle, j'y vais tranquillement. Laissez-la.
107
00:08:01,761 --> 00:08:04,321
Un vrai chat sauvage, n'est-ce pas ?
108
00:08:04,441 --> 00:08:06,241
Ne perdons pas de temps.
109
00:08:06,361 --> 00:08:08,161
Brisez les portes !
110
00:08:08,281 --> 00:08:09,601
(CRIANT)
111
00:08:11,401 --> 00:08:12,881
(CRIANT)
112
00:08:45,721 --> 00:08:46,721
Hubert !
113
00:08:46,841 --> 00:08:48,841
Laissez-le tranquille !
114
00:08:48,961 --> 00:08:53,521
- Allez, lève-toi ! Hubert !
- Je vais te retenir ! Continuez.
115
00:08:54,881 --> 00:08:58,641
S'ils les voient, vous
condamnez-nous tous. Brûlez-les !
116
00:08:58,761 --> 00:09:00,601
(GÉMISSEMENTS)
117
00:09:02,841 --> 00:09:04,801
Dis à Tréville quoi
arrivé ici.
118
00:09:12,721 --> 00:09:14,081
Marcheaux!
119
00:09:17,121 --> 00:09:21,521
Marcheaux! Vous n'avez pas le
autorité pour procéder à ces arrestations.
120
00:09:21,641 --> 00:09:23,481
Au contraire, madame...
121
00:09:24,681 --> 00:09:26,721
ils ont mon autorité.
122
00:09:29,761 --> 00:09:31,961
Que se passe-t-il ici ?
Où est d’Artagnan ?
123
00:09:32,081 --> 00:09:34,761
Ah, le sauvetage
fête. Vous êtes en retard.
124
00:09:34,881 --> 00:09:38,481
L'émeute est terminée. Les fauteurs de troubles
ont été appréhendés.
125
00:09:38,601 --> 00:09:40,601
Ils ont arrêté
d'Artagnan avec les autres.
126
00:09:42,401 --> 00:09:44,721
Impliquez-vous
avec des saletés comme ça
127
00:09:44,841 --> 00:09:48,281
et vous ferez tous face
les conséquences.
128
00:09:48,401 --> 00:09:49,921
Quels sont-ils
censé avoir fait ?
129
00:09:51,761 --> 00:09:54,641
Vole le duc de Beaufort
les céréales ne vous suffisent pas ?
130
00:09:54,761 --> 00:09:58,761
Grâce à eux, le peuple
de Paris va avoir faim.
131
00:09:58,881 --> 00:10:01,921
Comment peux-tu en cacher mille
des sacs de céréales ici ?
132
00:10:02,041 --> 00:10:03,841
Eh bien, pourquoi ne pas y jeter un œil ?
133
00:10:05,201 --> 00:10:07,041
Je suis sûr que nous obtiendrons des aveux
134
00:10:07,161 --> 00:10:09,801
avant qu'ils soient pendus
le matin. Nous le faisons toujours.
135
00:10:09,921 --> 00:10:13,641
C'est Paris - ils sont
droit à un procès équitable.
136
00:10:14,961 --> 00:10:18,601
Être à Paris fait
cela ne fait pas de quelqu'un un Parisien.
137
00:10:18,721 --> 00:10:21,561
Ou accorderiez-vous cela
statut pour les rats d'égouts ?
138
00:10:24,601 --> 00:10:27,361
Certains rats ont
statut suffisamment élevé.
139
00:10:27,481 --> 00:10:28,921
Je suis ruiné !
140
00:10:29,041 --> 00:10:31,121
Notre famille a fidèlement
servi Votre Majesté
141
00:10:31,241 --> 00:10:33,897
et ses ancêtres depuis des générations,
seulement pour que ça se termine comme ça...
142
00:10:33,921 --> 00:10:35,761
Calme-toi, Beaufort.
143
00:10:35,881 --> 00:10:40,121
- Je suis sûr que nous pouvons faire quelque chose pour aider.
- Toute la récolte, c'est parti !
144
00:10:40,241 --> 00:10:43,481
Il y a de la nourriture
déjà des pénuries à Paris.
145
00:10:43,601 --> 00:10:44,841
Comment cela a-t-il pu arriver ?
146
00:10:44,961 --> 00:10:46,241
Où étaient les gardes rouges ?
147
00:10:46,361 --> 00:10:48,321
Mettre fin à l'émeute qui a suivi.
148
00:10:48,441 --> 00:10:50,001
Il semble, Majesté,
149
00:10:50,121 --> 00:10:54,161
la populace qui a installé le camp
à Saint Antoine est responsable.
150
00:10:54,281 --> 00:10:57,321
Citoyens français
déplacés par la guerre.
151
00:10:57,441 --> 00:10:59,201
Ils sont venus à
Paris pour refuge.
152
00:10:59,321 --> 00:11:04,201
La solution évidente est d'importer
un nouvel envoi, Majesté.
153
00:11:05,321 --> 00:11:07,601
Mais c'est probablement
s'avérer cher.
154
00:11:07,721 --> 00:11:10,081
Pourquoi tout
se résumer à plus d'argent ?
155
00:11:11,241 --> 00:11:12,921
La guerre ne coûte-t-elle pas assez cher ?
156
00:11:13,041 --> 00:11:16,601
Nous ne voudrions rien risquer
de nouveaux troubles au sein de la population.
157
00:11:18,281 --> 00:11:19,601
Qu'en dis-tu, Tréville ?
158
00:11:19,721 --> 00:11:23,281
Les gens attendent
leur approvisionnement trimestriel.
159
00:11:23,401 --> 00:11:26,681
Cela a toujours été un geste
de la bonne grâce du Roi. Mais...
160
00:11:26,801 --> 00:11:29,081
Mais bien sûr, le roi
ne peut pas laisser son peuple souffrir.
161
00:11:29,201 --> 00:11:30,441
Tréville a tout à fait raison.
162
00:11:30,561 --> 00:11:32,961
Je sais moi-même
quelqu'un, un financier,
163
00:11:33,081 --> 00:11:36,281
qui a des contacts dans le Bas
Pays et en Angleterre, Votre Majesté.
164
00:11:36,401 --> 00:11:38,961
Il pourra peut-être nous aider.
165
00:11:40,121 --> 00:11:44,081
Très bien. je rencontrerai
les coûts cette fois.
166
00:11:44,201 --> 00:11:47,521
Mais, Votre Majesté, dans le
en attendant, et moi ?
167
00:11:47,641 --> 00:11:49,481
J'ai tout perdu.
168
00:11:49,601 --> 00:11:51,481
Ne sois pas ennuyeux, Beaufort.
169
00:11:51,601 --> 00:11:53,441
Je vous dédommagerai aussi.
170
00:11:54,681 --> 00:11:55,961
Dans la limite du raisonnable.
171
00:12:07,281 --> 00:12:12,881
Si tu n'avais pas d'amis puissants,
tu traînerais avec les autres.
172
00:12:13,001 --> 00:12:15,081
Rappelle-moi pourquoi ça
ta grande gueule
173
00:12:15,201 --> 00:12:17,841
ne crie pas d'ordres au
front avec les vrais soldats.
174
00:12:17,961 --> 00:12:19,441
Hein ?
175
00:12:19,561 --> 00:12:22,401
je ne suis pas le seul
avec des amis puissants.
176
00:12:36,641 --> 00:12:37,801
Prends-le !
177
00:12:40,121 --> 00:12:41,161
Lourdaud!
178
00:12:45,681 --> 00:12:48,801
Profitez de votre dernière nuit sur Terre.
179
00:12:49,921 --> 00:12:51,721
Vous serez pendu demain matin.
180
00:12:51,841 --> 00:12:53,921
- (MURMEMENT EN DÉTRESSE)
- Écoute-moi.
181
00:12:54,041 --> 00:12:57,801
Ils vont essayer de briser
nous... forcer une confession.
182
00:12:57,921 --> 00:12:59,961
Quoi qu’ils fassent, ne dites rien !
183
00:13:20,721 --> 00:13:23,321
Nous ne pouvons pas vous aider
si vous ne nous aidez pas.
184
00:13:23,441 --> 00:13:25,801
Pourquoi devrais-je faire confiance à l'un d'entre vous ?
185
00:13:25,921 --> 00:13:27,321
Tu as l'air de savoir
ce que tu fais.
186
00:13:27,361 --> 00:13:31,401
J'ai eu un bon professeur. Vieux
Hubert comprend la médecine.
187
00:13:31,521 --> 00:13:33,481
Sauf qu'ils le feront
ne le laissez pas travailler.
188
00:13:33,601 --> 00:13:38,281
Le duc de Beaufort affirme
quelqu'un de cet endroit a volé son grain.
189
00:13:38,401 --> 00:13:40,201
Regardez autour de vous.
190
00:13:40,321 --> 00:13:43,001
Tout ce que je vois, ce sont des femmes
sans mari,
191
00:13:43,121 --> 00:13:44,801
des enfants sans parents.
192
00:13:44,921 --> 00:13:48,321
Et les fournitures médicales appartenant
à la garnison de Courcelles.
193
00:13:48,441 --> 00:13:50,601
Parfois, voler est
une nécessité, pas un choix.
194
00:13:50,721 --> 00:13:52,641
Il y a toujours un choix.
195
00:13:52,761 --> 00:13:55,441
Continuez la recherche.
196
00:13:57,201 --> 00:13:59,041
Y a-t-il un problème ?
197
00:13:59,161 --> 00:14:01,881
Où vas-tu cacher un
des milliers de sacs de céréales ici ?
198
00:14:02,001 --> 00:14:03,401
Ce n'est pas possible, elle a raison.
199
00:14:03,521 --> 00:14:05,121
Ne prouve pas
ils ne l'ont pas pris.
200
00:14:05,241 --> 00:14:07,721
Tu penses honnêtement que ça
les gens auraient pu organiser ça ?
201
00:14:11,481 --> 00:14:12,841
Nous continuons la recherche.
202
00:14:12,961 --> 00:14:15,561
Est-ce un ordre, Capitaine ?
203
00:14:15,681 --> 00:14:18,961
C'est peut-être le seul moyen
pour blanchir leurs noms.
204
00:14:23,361 --> 00:14:24,761
(FEU crépite)
205
00:14:33,641 --> 00:14:35,041
HOMME : Vérifiez derrière ça !
206
00:14:35,161 --> 00:14:36,321
L'HOMME : Oui, monsieur.
207
00:15:28,241 --> 00:15:29,561
(CLICS DE PISTOLET)
208
00:15:32,401 --> 00:15:35,361
Etes-vous sans
des secrets, capitaine ?
209
00:15:35,481 --> 00:15:37,721
C'est plus que des secrets.
210
00:15:37,841 --> 00:15:40,281
Appel au roi
la tête est en sédition ouverte.
211
00:15:40,401 --> 00:15:43,761
Cela n'a rien à voir avec
Les accusations de Beaufort contre nous !
212
00:15:46,121 --> 00:15:47,761
Allez-vous m'arrêter ?
213
00:15:49,401 --> 00:15:51,161
Qui t'a appris
comment gérer ça ?
214
00:15:51,281 --> 00:15:52,681
Je me suis appris.
215
00:15:52,801 --> 00:15:54,841
Alors vous n'êtes pas un mauvais élève.
216
00:15:56,481 --> 00:15:57,881
Simplement un pauvre tuteur.
217
00:15:58,001 --> 00:16:02,641
A cette distance, la balle
passera à travers moi.
218
00:16:04,521 --> 00:16:08,641
Il y a toutes les chances que je le fasse
avoir assez de force pour riposter.
219
00:16:30,161 --> 00:16:33,521
Ce sont ceux de mon père
mots. L'œuvre de sa vie.
220
00:16:33,641 --> 00:16:35,401
Je ne pouvais pas le détruire.
221
00:16:35,521 --> 00:16:37,041
C'est une trahison.
222
00:16:39,801 --> 00:16:43,081
Il y a 15 ans, c'était le
symbole de l'Armée de la Souffrance.
223
00:16:43,201 --> 00:16:44,641
Des rebelles ?
224
00:16:44,761 --> 00:16:47,561
Des hommes et des femmes ordinaires avec
bon nombre des griefs que vous entendez aujourd’hui.
225
00:16:47,681 --> 00:16:49,001
Pas de nourriture, pas d'abri.
226
00:16:49,121 --> 00:16:52,801
Leur seul crime était de
pétition au roi Henri pour l'équité.
227
00:16:52,921 --> 00:16:54,361
Leur cause était juste.
228
00:16:55,961 --> 00:16:57,441
Henry a ignoré leurs supplications.
229
00:16:57,561 --> 00:16:59,361
Leur colère grandit
avec leur souffrance
230
00:16:59,481 --> 00:17:02,081
et ce symbole de protestation
apparu partout.
231
00:17:02,201 --> 00:17:03,721
Puis il a répondu.
232
00:17:03,841 --> 00:17:05,281
Énergiquement.
233
00:17:07,761 --> 00:17:10,121
Détruisez ceci et tous les autres.
234
00:17:10,241 --> 00:17:13,281
Feron va tenter d'influencer
Magistrat Bellavoix.
235
00:17:13,401 --> 00:17:15,601
Cherchez à utiliser n'importe quoi
contre ses prisonniers.
236
00:17:15,721 --> 00:17:17,281
D'Artagnan en fait toujours partie.
237
00:17:17,401 --> 00:17:19,641
Il sera libéré
le matin.
238
00:17:19,761 --> 00:17:22,881
Les réfugiés peuvent ou
n'est peut-être pas coupable, Athos,
239
00:17:23,001 --> 00:17:26,081
mais je ne les aurai pas
massacré au gré de Beaufort.
240
00:17:26,201 --> 00:17:30,161
Les gens doivent voir qu'il y a encore
il reste un peu de justice dans ce monde.
241
00:17:38,201 --> 00:17:40,361
(MARMONNEMENTS ET PLEURS)
242
00:17:43,521 --> 00:17:48,321
Dis-moi, mousquetaire,
pourquoi nous as-tu défendu ?
243
00:17:48,441 --> 00:17:50,081
Nous ne représentons rien pour vous.
244
00:17:52,041 --> 00:17:54,001
Qu'est-ce que la Garde Rouge
ce que nous faisions était injuste.
245
00:17:54,121 --> 00:17:56,201
Je ne pouvais pas rester là
et regardez cela se produire.
246
00:17:56,321 --> 00:17:57,841
Vous ne pouviez pas rester là ?
247
00:18:00,641 --> 00:18:02,641
S'il vous plaît...
248
00:18:03,761 --> 00:18:06,321
assieds-toi avec moi, viens.
249
00:18:07,641 --> 00:18:08,641
Non, non, non, non.
250
00:18:08,761 --> 00:18:12,121
Viens... Viens.
251
00:18:12,241 --> 00:18:13,761
(TOUSSE)
252
00:18:18,121 --> 00:18:19,641
On ne peut pas leur en vouloir...
253
00:18:21,041 --> 00:18:23,121
pour vous méfier de votre uniforme.
254
00:18:23,241 --> 00:18:28,721
Tout le monde ici avait
une maison, un commerce, une famille.
255
00:18:30,401 --> 00:18:33,121
Tout ce qui a été pris
loin par votre espèce.
256
00:18:33,241 --> 00:18:35,481
' Mon genre ? ' (GROGNANTS)
257
00:18:35,601 --> 00:18:37,481
Mon espèce combat la guerre
258
00:18:37,601 --> 00:18:40,561
- pour conserver votre liberté.
- (RIRES)
259
00:18:40,681 --> 00:18:44,721
Pensez-vous qu'un Espagnol
le roi serait pire
260
00:18:44,841 --> 00:18:47,001
- que celui-ci français ?
- C'est une trahison.
261
00:18:47,121 --> 00:18:49,161
Oh, peut-être.
262
00:18:49,281 --> 00:18:50,881
Je suis un vieil homme.
263
00:18:51,001 --> 00:18:53,161
J'ai des idées amusantes.
264
00:18:54,401 --> 00:18:57,001
Je suis tellement fatiguée...
265
00:18:58,841 --> 00:19:00,561
de me cacher tout le temps,
266
00:19:00,681 --> 00:19:02,721
se déplacer d'un endroit à l'autre.
267
00:19:02,841 --> 00:19:05,721
J'ai vécu dans l'ombre
du nœud coulant pendant longtemps.
268
00:19:05,841 --> 00:19:08,081
J'y suis habitué.
269
00:19:09,201 --> 00:19:12,281
Mais ces pauvres gens...
270
00:19:18,681 --> 00:19:20,321
Vous prêchez la rébellion.
271
00:19:20,441 --> 00:19:26,841
Est-ce une rébellion contre laquelle lutter
l'injustice chaque fois que vous la voyez ?
272
00:19:28,081 --> 00:19:31,281
Ou pour s'opposer
un ennemi injuste ?
273
00:19:33,081 --> 00:19:37,041
Peut-être que nous ne le sommes pas
très différent, après tout.
274
00:19:37,161 --> 00:19:39,241
(TOUSSE)
275
00:19:40,761 --> 00:19:42,721
(RECOLTE)
276
00:19:42,841 --> 00:19:46,961
Asseyez-vous. Asseyez-vous, asseyez-vous
reculez, asseyez-vous... Asseyez-vous.
277
00:19:47,081 --> 00:19:48,201
(GÉMISSEMENTS)
278
00:19:49,641 --> 00:19:51,441
(GROGNANTS)
279
00:19:54,321 --> 00:19:57,121
Un monde meilleur arrive.
280
00:19:59,001 --> 00:20:01,401
Mais nous ne vivrons peut-être pas assez longtemps pour le voir.
281
00:20:01,521 --> 00:20:04,521
Vous aurez un
procès équitable, Hubert.
282
00:20:06,201 --> 00:20:07,641
Je vais y veiller.
283
00:20:09,361 --> 00:20:10,961
Le ministre Treville va nous aider.
284
00:20:13,481 --> 00:20:15,561
Pendez-les ! Le
plus tôt sera le mieux !
285
00:20:15,681 --> 00:20:17,761
Nous devons nettoyer le
rues de cette vermine.
286
00:20:17,881 --> 00:20:19,201
Que veux-tu de plus, hein ?
287
00:20:19,321 --> 00:20:22,441
Il y a déjà eu
émeutes, magistrat Bellavoix.
288
00:20:22,561 --> 00:20:26,601
Par souci de maintien de l'ordre
à Paris, il faut donner l'exemple.
289
00:20:26,721 --> 00:20:28,297
C'est une moquerie de
justice ! Où est ta preuve ?
290
00:20:28,321 --> 00:20:31,241
Le point du ministre Tréville
se lèvera, gouverneur Feron.
291
00:20:31,361 --> 00:20:35,161
Les preuves contre ces
les gens semblent au mieux insatisfaisants.
292
00:20:35,281 --> 00:20:38,161
Mais qu'en est-il de l'insatisfaisant
atteinte à la réputation de ma famille ?
293
00:20:38,281 --> 00:20:40,801
Je suis sûr que la Chambre des
Beaufort a assez de force...
294
00:20:40,921 --> 00:20:43,641
- (GÉMISSEMENTS)
- pour récupérer. Le gouverneur Féron ?
295
00:20:46,921 --> 00:20:50,321
je peux fournir
des preuves substantielles
296
00:20:50,441 --> 00:20:52,201
à la convenance de Votre Honneur.
297
00:20:52,321 --> 00:20:54,721
Tu as la preuve que l'on
mille sacs de céréales
298
00:20:54,841 --> 00:20:56,681
ont été secrets
autour de la colonie ?
299
00:20:56,801 --> 00:20:58,521
Ce n'est pas possible.
300
00:20:58,641 --> 00:21:01,921
Ces réfugiés sont
débrouillard, Tréville.
301
00:21:03,121 --> 00:21:05,801
En attendant la production
du témoignage du gouverneur,
302
00:21:05,921 --> 00:21:08,881
les exécutions seront
fixé demain midi.
303
00:21:10,881 --> 00:21:12,761
(TREVILLE SE MOQUE)
304
00:21:17,561 --> 00:21:20,561
Vous pouvez trouver des preuves, je suppose ?
305
00:21:28,801 --> 00:21:31,001
(GÉMISSEMENTS)
306
00:21:34,721 --> 00:21:37,161
Geôlier ? Le vieil homme
a besoin d'un médecin maintenant.
307
00:21:37,281 --> 00:21:40,161
Ça ne sert à rien de le rafistoler,
il sera exécuté avec les autres
308
00:21:40,201 --> 00:21:42,241
- le matin.
- Vous ne comprenez pas.
309
00:21:42,361 --> 00:21:44,841
Aide-moi! Laissez-moi partir !
310
00:21:44,961 --> 00:21:48,641
Je n'ai rien fait de mal !
Pour l’amour de Dieu, aide-moi !
311
00:21:50,081 --> 00:21:51,081
Hé!
312
00:21:51,161 --> 00:21:53,281
Léon ! Léon !
313
00:21:56,281 --> 00:21:57,601
Capitaine.
314
00:21:57,721 --> 00:21:59,681
Qu'est-ce que c'est ça?
315
00:21:59,801 --> 00:22:02,001
Nous devons faire en sorte que cela paraisse réel.
316
00:22:02,121 --> 00:22:04,721
Le gouverneur Feron a
une tâche spéciale pour vous.
317
00:22:04,841 --> 00:22:06,441
Soyez convaincant.
318
00:22:07,601 --> 00:22:09,801
Interrogatoire. Commandes
du Gouverneur.
319
00:22:09,921 --> 00:22:12,881
Si tu as de la chance,
peut-être serez-vous le prochain ?
320
00:22:15,601 --> 00:22:16,841
(LÉON CRIE)
321
00:22:19,561 --> 00:22:20,881
Léon....
322
00:22:21,001 --> 00:22:23,121
Ils vont le briser !
Il nous condamnera tous.
323
00:22:23,241 --> 00:22:25,721
Essayez de rester calme. Regarder
à moi. Essayez de rester calme.
324
00:22:25,841 --> 00:22:28,241
Nous allons combattre cela.
Nous allons combattre cela.
325
00:22:28,361 --> 00:22:30,641
(LÉON CRIE)
326
00:22:30,761 --> 00:22:32,121
Comment?
327
00:22:32,241 --> 00:22:34,041
En avez-vous d'autres ?
328
00:22:36,721 --> 00:22:40,281
Cela pourrait condamner tous
les prisonniers. D'Artagnan aussi.
329
00:22:40,401 --> 00:22:42,281
La brochure est
vieux, l’encre est fanée.
330
00:22:42,401 --> 00:22:44,921
Certains considéreraient
les idées dangereuses.
331
00:22:45,041 --> 00:22:48,001
Mon père dirait qu'ils sont seulement
dangereux parce qu’ils comptent toujours.
332
00:22:48,121 --> 00:22:49,361
Oh, ce sont ses idées ?
333
00:22:49,481 --> 00:22:51,961
- Quoi, il a incité les gens ?
- Je les ai inspirés.
334
00:22:52,081 --> 00:22:53,441
Se révolter.
335
00:22:53,561 --> 00:22:55,761
Se battre pour le changement
pour une vie meilleure.
336
00:22:57,841 --> 00:22:59,321
Regardez autour de vous -
337
00:22:59,441 --> 00:23:01,121
Voudrais-tu vraiment
laisser Paris tel qu'il est ?
338
00:23:01,241 --> 00:23:03,601
CLAIRMONT : Madame
d'Artagnan? Madame d'Artagnan ?
339
00:23:04,641 --> 00:23:06,241
Nous frappions.
340
00:23:06,361 --> 00:23:08,081
Désolé, capitaine.
341
00:23:08,201 --> 00:23:09,361
Clairmont?
342
00:23:09,481 --> 00:23:11,201
J'ai trouvé quelque chose.
343
00:23:11,321 --> 00:23:15,841
Une tasse par personne, trois
livres, à prendre ou à laisser.
344
00:23:15,961 --> 00:23:18,281
Nous avons vérifié tous les locaux
marchés, je n'ai rien trouvé.
345
00:23:18,401 --> 00:23:21,361
- Sur le chemin du retour, nous l'avons croisé.
- Bon travail.
346
00:23:21,481 --> 00:23:24,241
Espèce de misérable bande
des rongeurs, l'argent d'abord !
347
00:23:24,361 --> 00:23:26,601
Nous devrions avoir un
petite conversation avec le commerçant.
348
00:23:26,721 --> 00:23:30,001
Il pourrait bénéficier de notre
marque particulière de tact et de diplomatie.
349
00:23:31,121 --> 00:23:32,441
Cela fait un moment.
350
00:23:37,761 --> 00:23:39,321
(ARAMIS CRIE)
351
00:23:43,001 --> 00:23:44,401
Oh, je le suis toujours
désolé pour ça.
352
00:23:44,521 --> 00:23:47,761
C'est juste que mon ami
voilà c'est certain que c'est
353
00:23:47,881 --> 00:23:50,601
un des sacs volés au
Le magasin du duc de Beaufort, voyez-vous.
354
00:23:50,721 --> 00:23:52,001
Il porte la marque du Roi.
355
00:23:52,121 --> 00:23:54,121
Oh, oui, c'est vrai.
356
00:23:56,081 --> 00:23:57,161
Vous envisagez une accusation
357
00:23:57,281 --> 00:23:59,681
- de trahison !
- Je n'ai jamais vu cet homme auparavant !
358
00:23:59,801 --> 00:24:02,281
Il vendait le wagon
derrière la place du marché !
359
00:24:02,401 --> 00:24:03,601
Il ment !
360
00:24:03,721 --> 00:24:05,121
(RUGEMENTS)
361
00:24:05,241 --> 00:24:06,241
Oh, mon Dieu !
362
00:24:06,281 --> 00:24:08,321
Aramis ! Non.
363
00:24:08,441 --> 00:24:10,081
Fini les jambes cassées.
364
00:24:10,201 --> 00:24:11,681
Je ne savais pas que c'était tordu !
365
00:24:12,721 --> 00:24:15,761
- Peut-être juste un bras, hein ?
- (chuchotements) Dernière chance...
366
00:24:15,881 --> 00:24:17,801
Le chariot !
367
00:24:17,921 --> 00:24:19,801
Il était marqué de
le signe de l'étoile.
368
00:24:20,841 --> 00:24:22,681
C'est tout ce que je sais. Je jure!
369
00:24:22,801 --> 00:24:24,961
Sur mes os !
370
00:24:26,481 --> 00:24:28,321
C'est qui il
j'ai obtenu le grain.
371
00:24:31,761 --> 00:24:34,481
La plupart de mes wagons sont
étant utilisé par l'armée.
372
00:24:35,561 --> 00:24:37,161
Vous ne trouverez pas
une pièce de rechange à Paris.
373
00:24:37,281 --> 00:24:38,801
Il y a une guerre.
374
00:24:42,761 --> 00:24:46,241
Pourquoi ai-je l'impression que notre
mon ami en sait plus qu'il ne dit ?
375
00:24:46,361 --> 00:24:47,721
(ACCORD DE GRUNTS)
376
00:24:53,641 --> 00:24:54,881
Qu'est-ce que c'est ?
377
00:24:55,961 --> 00:24:57,241
Poussière de calcaire.
378
00:24:59,841 --> 00:25:02,961
Nous avons une cargaison de
céréales venant du sud.
379
00:25:03,081 --> 00:25:04,641
C'est une grosse expédition.
380
00:25:04,761 --> 00:25:07,121
Vous devez avoir entendu le magasin
à Saint Antoine a été cambriolé ?
381
00:25:08,401 --> 00:25:11,241
Je ne peux pas t'aider. Tout
mes chariots sont sortis.
382
00:25:11,361 --> 00:25:13,881
Même celui-là est promis.
383
00:25:18,201 --> 00:25:19,521
Un bel animal.
384
00:25:19,641 --> 00:25:20,961
Andalou ?
385
00:25:24,041 --> 00:25:25,721
(APPROCHE WAGON ES)
386
00:25:37,921 --> 00:25:41,281
Il n'y a qu'un seul calcaire
carrière de ce côté de Paris.
387
00:25:41,401 --> 00:25:43,321
J'y suis.
388
00:25:44,361 --> 00:25:45,641
Il est très beau.
389
00:25:48,161 --> 00:25:49,921
Un œil vif pour sa proie.
390
00:25:50,041 --> 00:25:51,601
Mortel.
391
00:25:51,721 --> 00:25:55,641
Êtes-vous absolument sûr que nous
peut-on faire confiance à ce financier Grimaud ?
392
00:25:55,761 --> 00:25:59,561
J'ai toujours trouvé le sien
talent utile dans le passé.
393
00:25:59,681 --> 00:26:03,681
L'histoire raconte qu'il est
le fils d'une pute de l'armée
394
00:26:03,801 --> 00:26:07,041
et qu'il seulement
mange... de la chair crue.
395
00:26:07,161 --> 00:26:09,241
je suis tout à fait sûr
il préfère le goût
396
00:26:09,361 --> 00:26:11,801
- de viande bien cuite.
- Hum.
397
00:26:14,801 --> 00:26:16,241
Je ne l'aime pas.
398
00:26:16,361 --> 00:26:19,081
Mais il va nous faire
tous deux beaucoup d'argent.
399
00:26:19,201 --> 00:26:20,921
Est-ce un signe du
le nouvel âge qu'ils menacent,
400
00:26:20,961 --> 00:26:23,401
où un homme de
une noble naissance doit s'appuyer sur
401
00:26:23,521 --> 00:26:27,761
les pratiques sales des créatures
comme Grimaud pour maintenir sa position ?
402
00:26:27,881 --> 00:26:30,481
Nous devrions suivre
l'exemple de la nature.
403
00:26:31,561 --> 00:26:36,361
Même la perfection a
des associations sauvages, hein ?
404
00:26:46,001 --> 00:26:47,521
Ils ont emmené Léon.
405
00:26:50,921 --> 00:26:53,961
Alors... alors ils
ont ce qu'ils veulent.
406
00:26:55,161 --> 00:26:57,201
- (La porte se ferme)
- Un aveu.
407
00:27:00,081 --> 00:27:01,361
Nous devons nous pendre.
408
00:27:02,881 --> 00:27:04,121
Non.
409
00:27:04,241 --> 00:27:08,281
Écoute-moi. j'ai des amis
à l'extérieur qui peut vous aider.
410
00:27:08,401 --> 00:27:10,841
- (GROGNANTS)
-Hubert ?
411
00:27:13,641 --> 00:27:15,961
(EXPIRE LENTEMENT)
412
00:27:17,841 --> 00:27:19,321
Hubert ?
413
00:27:24,641 --> 00:27:27,081
(ILS SANGLOENT DOUCEMENT)
414
00:27:31,041 --> 00:27:32,361
Hubert....
415
00:27:45,761 --> 00:27:50,001
Faites-le rapidement. Assurez-vous
les sacs de céréales peuvent être trouvés.
416
00:27:50,121 --> 00:27:53,521
S'il le faut, prenez
prendre soin de la montre.
417
00:28:01,681 --> 00:28:03,041
Qui est là ?
418
00:28:07,761 --> 00:28:09,241
Qui est là ?
419
00:28:13,081 --> 00:28:14,521
Léon !
420
00:28:15,601 --> 00:28:17,401
Dieu merci, tu es en sécurité.
421
00:28:21,041 --> 00:28:22,241
Tu es blessé.
422
00:28:23,281 --> 00:28:25,001
Que fais-tu?
423
00:28:44,041 --> 00:28:47,801
Oh... la vanité de cet homme !
424
00:28:47,921 --> 00:28:52,081
(RIRES) Beaufort
je dois rester éveillé la nuit
425
00:28:52,201 --> 00:28:57,281
s'inquiéter pour son
propre... une cupidité pleurnicharde.
426
00:28:57,401 --> 00:28:59,481
Il a le nez si haut en l'air
427
00:28:59,601 --> 00:29:03,241
- il devrait faire attention à ce que personne ne le coupe.
- Fais attention, Grimaud.
428
00:29:03,361 --> 00:29:05,841
j'ai été moqué
par des hommes meilleurs.
429
00:29:06,961 --> 00:29:09,681
- Ils sont morts maintenant.
- (CHUCKLES) Mon cher ami,
430
00:29:09,801 --> 00:29:13,081
j'ai toujours admiré
votre caractère pratique,
431
00:29:13,201 --> 00:29:18,481
mais tu dois te rappeler
Sa Seigneurie est un favori...
432
00:29:18,601 --> 00:29:20,681
du Roi.
433
00:29:20,801 --> 00:29:24,001
Même si Beaufort méprise
moi, il reviendra toujours.
434
00:29:25,041 --> 00:29:26,961
Il a besoin de quoi
moi seul peux lui donner.
435
00:29:29,281 --> 00:29:31,001
Vous en prenez trop.
436
00:29:34,441 --> 00:29:36,921
Tu ne sais pas dans quelle douleur je souffre.
437
00:29:37,041 --> 00:29:38,521
Je connais la douleur.
438
00:29:39,521 --> 00:29:42,641
Alors... rejoins-moi. Hein ?
439
00:29:45,041 --> 00:29:46,881
Contrôlez à tout moment, hein ?
440
00:29:48,241 --> 00:29:51,561
Mieux vaut souffrir que
perdre son jugement.
441
00:29:51,681 --> 00:29:53,961
Ne vous êtes-vous jamais demandé
à quoi ça pourrait ressembler
442
00:29:54,081 --> 00:30:00,081
laisser cette garde invulnérable de
tu es en panne juste un instant ?
443
00:30:02,561 --> 00:30:04,881
Ressentez cette sensation de pur...
444
00:30:06,161 --> 00:30:07,521
.."euphofia ?
445
00:30:08,761 --> 00:30:12,041
S'écraser comme une vague merveilleuse ?
446
00:30:14,641 --> 00:30:16,761
Toute cette souffrance juste...
447
00:30:18,161 --> 00:30:19,761
emporté ?
448
00:30:19,881 --> 00:30:20,881
Hein ?
449
00:30:22,401 --> 00:30:24,521
La souffrance est ce que
nous rend plus forts.
450
00:30:24,641 --> 00:30:27,041
(HERON RIRE)
451
00:30:27,161 --> 00:30:31,761
Il y a toujours eu quelque chose de
l'Ancien Testament à ton sujet, Grimaud.
452
00:30:31,881 --> 00:30:33,281
(caucus)
453
00:30:37,401 --> 00:30:39,561
Votre travail n'est pas encore terminé.
454
00:30:41,961 --> 00:30:43,841
C'est en main.
455
00:30:43,961 --> 00:30:47,641
Et si c'est pour être
terminé à la satisfaction
456
00:30:47,761 --> 00:30:49,921
de tous les concernés,
457
00:30:50,041 --> 00:30:53,161
Je te suggère de laisser
je prends mes médicaments.
458
00:31:04,361 --> 00:31:06,321
(PANTALON)
459
00:31:17,961 --> 00:31:19,521
D'Artagnan ?
460
00:31:20,521 --> 00:31:23,281
Votre lettre au front
je n'ai rien dit de ça...
461
00:31:23,401 --> 00:31:24,801
Tuerie des gardes rouges
à qui ils plaisent,
462
00:31:24,921 --> 00:31:27,361
des lâches comme Marcheaux
décider du sort d'un homme.
463
00:31:27,481 --> 00:31:29,321
Ce n’est pas pour cela que je me suis battu.
464
00:31:29,441 --> 00:31:31,241
Et pour quoi vous êtes-vous battu ?
465
00:31:31,361 --> 00:31:33,321
Nous les libérons
des gens là-dedans.
466
00:31:33,441 --> 00:31:34,441
Bien sûr que nous le sommes.
467
00:31:34,521 --> 00:31:36,921
Pensez-vous que nous avons été
dehors, à ne rien faire ?
468
00:31:37,041 --> 00:31:38,201
Hein?
469
00:31:49,081 --> 00:31:51,121
Voilà donc ce que
Paris est devenu -
470
00:31:51,241 --> 00:31:54,201
des innocents condamnés sans
des preuves et personne pour parler en leur nom ?
471
00:31:54,321 --> 00:31:56,641
C'est comme ça
Le gouverneur Feron aime ça.
472
00:31:56,761 --> 00:31:58,361
Et personne ne conteste
avec le sang du roi.
473
00:31:58,481 --> 00:32:00,681
Je porte l'uniforme de
le propre régiment du roi !
474
00:32:00,801 --> 00:32:02,041
Depuis quand la Garde Rouge
475
00:32:02,161 --> 00:32:04,721
avait le pouvoir d'arrêter
et emprisonner un mousquetaire ?
476
00:32:04,841 --> 00:32:08,361
Sa Majesté a nommé Feron
en tant que commandant de la Garde rouge.
477
00:32:08,481 --> 00:32:11,361
Il n'est pas seulement la famille,
mais un favori aussi.
478
00:32:11,481 --> 00:32:15,121
Et ce Marcheaux... (SOUPIR)
479
00:32:15,241 --> 00:32:17,001
Il vous a déjà dérangé ?
480
00:32:18,361 --> 00:32:21,161
- Marcheaux ne me fait pas peur.
- Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
481
00:32:21,281 --> 00:32:23,281
Écoute, d'Artagnan,
482
00:32:23,401 --> 00:32:26,761
Treville t'a ramené
mener un autre type de guerre.
483
00:32:26,881 --> 00:32:29,881
Le danger auquel Paris est confronté est
très homme qui devrait être son protecteur.
484
00:32:30,001 --> 00:32:31,361
C'est Féron.
485
00:32:36,481 --> 00:32:37,481
ATHOS : Pourquoi rester ici ?
486
00:32:37,601 --> 00:32:40,681
Nous ne serons pas chassés par
les Gardes Rouges ou Mousquetaires.
487
00:32:40,801 --> 00:32:41,921
Faites-vous confiance à quelqu'un ?
488
00:32:42,041 --> 00:32:44,961
Chaque trahison que nous avons jamais
la souffrance a commencé avec la confiance.
489
00:32:45,081 --> 00:32:46,537
Tu devrais sortir
pendant que vous le pouvez encore.
490
00:32:46,561 --> 00:32:48,457
Puisque tu es si désireux de
supprimer tout ce qui est incriminant,
491
00:32:48,481 --> 00:32:50,257
peut-être que tu devrais déchirer
tout l'endroit pour nous.
492
00:32:50,281 --> 00:32:52,801
Eh bien, commençons par le
fournitures médicales volées.
493
00:32:54,041 --> 00:32:55,361
Athos !
494
00:32:58,001 --> 00:32:59,361
Ils n'étaient pas là hier !
495
00:33:01,561 --> 00:33:03,121
Quelqu'un veut que tu sois pendu.
496
00:33:03,241 --> 00:33:04,841
Tout le monde veut qu'on soit pendu.
497
00:33:04,961 --> 00:33:06,761
Pas tout le monde.
498
00:33:06,881 --> 00:33:08,601
(des femmes crient à proximité)
499
00:33:09,601 --> 00:33:11,561
(CRIANT)
500
00:33:13,641 --> 00:33:16,321
- Que s'est-il passé ?
- (FEMMES SOB)
501
00:33:21,241 --> 00:33:22,401
Ah Clémentine !
502
00:33:24,001 --> 00:33:26,401
Lame courte sous les côtes.
503
00:33:26,521 --> 00:33:28,241
C'est le travail d'un soldat.
504
00:33:39,321 --> 00:33:41,201
Cherchez l'endroit !
505
00:33:43,721 --> 00:33:45,641
Ils ne doivent pas trouver ça !
506
00:33:52,721 --> 00:33:54,561
Comment ont-ils trouvé
leur chemin par ici ?
507
00:34:32,041 --> 00:34:33,201
Sortons d'ici.
508
00:34:46,321 --> 00:34:48,681
Celui qui a tué cette femme
n'était pas originaire de la colonie.
509
00:34:48,801 --> 00:34:50,321
Clémentine !
510
00:34:50,441 --> 00:34:52,401
Elle s'appelait Clémentine.
511
00:34:54,201 --> 00:34:57,281
Elle n'est pas venue ici pour
être persécuté, mourir seul.
512
00:34:57,401 --> 00:35:00,761
Elle est venue pour
sanctuaire... pour vivre.
513
00:35:00,881 --> 00:35:03,201
Nous découvrirons
la vérité, Sylvie.
514
00:35:03,321 --> 00:35:07,161
Sans cela, Feron n'aurait pas
la preuve lorsqu'il se présentera devant le magistrat.
515
00:35:07,281 --> 00:35:08,601
Il y a Léon.
516
00:35:10,561 --> 00:35:13,281
La Garde Rouge a peut-être
il l'a battu pour lui faire faire de faux aveux.
517
00:35:13,401 --> 00:35:16,401
Eh bien, alors nous devons le trouver
avant d'y pendre les réfugiés.
518
00:35:16,521 --> 00:35:18,401
- Où est Porthos ?
- Suite à une intuition.
519
00:35:18,521 --> 00:35:20,201
Suite à une intuition ?
520
00:35:20,321 --> 00:35:21,561
- C'est une bonne chose.
- Sans aucun doute.
521
00:35:21,681 --> 00:35:23,401
Laissez-lui un mot.
522
00:35:23,521 --> 00:35:26,641
Dis-moi... Hubert ?
523
00:35:28,321 --> 00:35:30,761
Il est mort pendant la nuit.
524
00:35:37,441 --> 00:35:38,721
Étiez-vous proche ?
525
00:35:39,841 --> 00:35:41,521
C'est mon père.
526
00:35:42,561 --> 00:35:43,761
Je suis désolé.
527
00:35:49,401 --> 00:35:53,521
Le peuple de Saint
Antoine exige une justice rapide,
528
00:35:53,641 --> 00:35:57,201
Monsieur le Magistrat, je crains
pour la stabilité du quartier
529
00:35:57,321 --> 00:35:58,641
s'il n'arrive pas.
530
00:35:58,761 --> 00:36:01,921
Je ne continuerai pas sans
preuve de la culpabilité des prisonniers.
531
00:36:02,041 --> 00:36:05,321
La preuve peut encore se présenter.
532
00:36:05,441 --> 00:36:08,881
Les mousquetaires ont trouvé
ceux-ci à l’intérieur de la colonie.
533
00:36:11,401 --> 00:36:13,961
- Alors les prisonniers sont coupables ?
- Non.
534
00:36:14,081 --> 00:36:17,481
Les sacs y ont été déposés
après leur arrestation, Votre Honneur.
535
00:36:17,601 --> 00:36:23,081
Alors, Votre Honneur, évidemment
d’autres réfugiés sont impliqués.
536
00:36:23,201 --> 00:36:25,881
Ils sont liés ensemble
par des griefs communs.
537
00:36:26,001 --> 00:36:27,441
Je doute qu'ils assassinent
538
00:36:27,561 --> 00:36:29,401
- l'un des leurs.
- Un meurtre, Tréville ?
539
00:36:29,521 --> 00:36:32,361
Une femme de la colonie
nommée Clémentine.
540
00:36:32,481 --> 00:36:35,081
Les mousquetaires l'ont retrouvée
corps proche des preuves cachées.
541
00:36:35,201 --> 00:36:38,881
Alors peut-être que les prisonniers sont innocents
et les vrais voleurs sont toujours en liberté.
542
00:36:39,001 --> 00:36:40,961
Sans aucun doute.
543
00:36:41,081 --> 00:36:44,801
Autres preuves
contre les prisonniers...
544
00:36:44,921 --> 00:36:46,721
peut encore apparaître au grand jour.
545
00:36:46,841 --> 00:36:50,121
Jusqu'à ce que ce soit le cas, là
il n’y aura pas d’exécutions.
546
00:36:50,241 --> 00:36:51,561
Mais...
547
00:36:51,681 --> 00:36:54,841
Tout le monde respectera
par l'état de droit -
548
00:36:54,961 --> 00:36:58,561
prisonniers, ministres...
et les gouverneurs.
549
00:37:35,961 --> 00:37:37,241
(L'HOMME RIT)
550
00:37:39,321 --> 00:37:41,201
Un de plus !
551
00:37:41,321 --> 00:37:44,361
(LES HOMMES RIRE)
552
00:37:48,681 --> 00:37:49,921
Et ça ?
553
00:37:50,961 --> 00:37:52,121
Encore!
554
00:37:52,241 --> 00:37:54,361
- C'est à toi.
- Ah !
555
00:37:55,521 --> 00:37:57,121
Choisissez une carte.
556
00:38:04,721 --> 00:38:07,481
je crois que
appartient au roi.
557
00:38:07,601 --> 00:38:09,281
(L'ÉPÉE EST UNSH EATH ED)
558
00:38:09,401 --> 00:38:12,001
Je n'ai jamais tué un mousquetaire.
559
00:38:13,241 --> 00:38:14,321
Vous ne le ferez jamais.
560
00:39:03,001 --> 00:39:05,881
Nous devons sortir de
ici. D’autres viendront.
561
00:39:06,001 --> 00:39:07,721
Laissez-les venir.
562
00:39:07,841 --> 00:39:09,641
Ce sont des mousquetaires !
563
00:39:09,761 --> 00:39:12,121
je veux l'homme
qui les a conduits ici.
564
00:39:44,361 --> 00:39:45,881
(GÉMISSEMENTS)
565
00:40:04,761 --> 00:40:09,721
Vous pensez pouvoir vendre mon grain
les rues de Paris et je ne le saurai pas ?
566
00:40:09,841 --> 00:40:12,601
N'avais-je pas payé assez pour
l'usage de vos chariots, Nortier ?
567
00:40:15,081 --> 00:40:17,441
Tu dois aussi me voler ?
568
00:40:21,561 --> 00:40:23,841
(EXCLAMATIONS DE PEUR)
569
00:40:25,081 --> 00:40:27,241
Votre cupidité...
570
00:40:27,361 --> 00:40:30,561
conduit les mousquetaires
directement dans mon magasin.
571
00:40:30,681 --> 00:40:35,121
Je te paierai"-...
tout ce que tu as perdu.
572
00:40:35,241 --> 00:40:36,481
Plus.
573
00:40:36,601 --> 00:40:38,161
J'ai grandi en suivant les troupes
574
00:40:38,281 --> 00:40:42,321
à travers chaque puanteur,
il y avait un champ de bataille de fosse d'aisance,
575
00:40:42,441 --> 00:40:44,761
se battre pour les restes
juste pour survivre.
576
00:40:44,881 --> 00:40:49,561
J'ai appris à ne jamais
laissez tout passer !
577
00:40:51,161 --> 00:40:54,321
Peu importe la force avec laquelle ils mordent,
578
00:40:54,441 --> 00:40:56,361
gratter ou déchirer...
579
00:40:58,721 --> 00:41:02,481
vous vous accrochez à ce qui vous appartient.
580
00:41:05,961 --> 00:41:07,401
(CRAGES)
581
00:41:19,361 --> 00:41:20,961
Emmenez son cheval dans mes écuries.
582
00:41:27,921 --> 00:41:30,521
La plupart des gardes rouges
le régiment y boit.
583
00:41:30,641 --> 00:41:34,041
- C'est probablement là qu'ils ont Léon.
- Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
584
00:41:39,121 --> 00:41:40,161
Quoi?
585
00:41:40,281 --> 00:41:41,281
Je peux me battre.
586
00:41:41,321 --> 00:41:43,641
J'ai remarqué. C'est pour
votre propre sécurité...
587
00:41:43,761 --> 00:41:45,161
et le nôtre.
588
00:41:45,281 --> 00:41:47,081
Elle est sous votre responsabilité.
589
00:41:55,161 --> 00:41:58,241
Puis-je supposer qu'Athos
se méfie des femmes ?
590
00:41:58,361 --> 00:42:00,481
(Raille) Il a de bonnes raisons.
591
00:42:00,601 --> 00:42:02,401
Dites-moi.
592
00:42:03,441 --> 00:42:05,681
Athos était autrefois un
propriétaire foncier avec un titre.
593
00:42:05,801 --> 00:42:07,481
J'ai tout abandonné.
594
00:42:08,481 --> 00:42:09,921
A cause d'une femme ?
595
00:42:11,081 --> 00:42:12,681
En partie.
596
00:42:12,801 --> 00:42:15,881
Mais il n'a jamais été
un pour le pouvoir ou le privilège.
597
00:42:17,201 --> 00:42:19,441
(BAVARDS ET RIRES RAUCEUX)
598
00:42:21,681 --> 00:42:23,281
(SILENCES)
599
00:42:24,761 --> 00:42:28,241
Nous pourrions résoudre tous les problèmes de Paris
problèmes ce soir d'un seul coup.
600
00:42:30,161 --> 00:42:32,921
Nous ne sommes pas sur le
champ de bataille maintenant.
601
00:42:35,921 --> 00:42:37,761
Et toi?
602
00:42:39,281 --> 00:42:40,721
Quelque chose raconte
moi tu n'as pas peur
603
00:42:40,761 --> 00:42:42,961
- de n'importe quelle femme.
- Effrayé? Non.
604
00:42:44,001 --> 00:42:46,681
Suspect? Peut-être...
605
00:42:46,801 --> 00:42:49,401
Eh bien, n'est-ce pas
me trouve-t-il attirant ?
606
00:43:05,801 --> 00:43:06,921
K9' !
-
607
00:43:09,001 --> 00:43:10,001
(SOUPIR)
608
00:43:11,081 --> 00:43:12,361
Je suis exigeant quant à qui m'embrasse.
609
00:43:14,361 --> 00:43:17,361
Pardonne-moi, ça fait un
pendant que. Pouvons-nous recommencer ?
610
00:43:17,481 --> 00:43:18,601
Faire demi-tour.
611
00:43:18,721 --> 00:43:20,121
Sylvie....
612
00:43:24,801 --> 00:43:27,721
Etes-vous sûr de
tu veux faire ça ?
613
00:43:27,841 --> 00:43:29,441
(PAS DE COURSE)
614
00:43:39,401 --> 00:43:42,081
Vous avez arrêté le
réfugiés sous de fausses accusations.
615
00:43:43,521 --> 00:43:45,561
Un homme bon est mort.
616
00:43:47,201 --> 00:43:49,961
Est-ce que ta petite femme ne sera pas
vous vous demandez où vous allez ?
617
00:43:50,081 --> 00:43:52,361
Vous avez fabriqué des preuves...
618
00:43:52,481 --> 00:43:55,521
tué une femme innocente
pour brouiller vos traces,
619
00:43:55,641 --> 00:43:58,641
a fait prisonnier Léon
quand tout le reste a échoué.
620
00:43:59,841 --> 00:44:03,801
Sans doute quelqu'un quelque part
est en train de lui faire avouer.
621
00:44:05,121 --> 00:44:06,161
Où est-il ?
622
00:44:21,201 --> 00:44:22,201
Léon !
623
00:44:24,321 --> 00:44:25,401
Vous êtes un garde rouge ?
624
00:44:25,521 --> 00:44:27,481
Un des espions de Feron ?
625
00:44:28,481 --> 00:44:30,281
Retourne au caniveau, Sylvie.
626
00:44:30,401 --> 00:44:32,921
Nous vous avons fait confiance !
627
00:44:47,721 --> 00:44:49,281
-Sylvie...
- Léon !
628
00:44:50,961 --> 00:44:52,961
je m'assurerai
que justice soit rendue.
629
00:44:54,001 --> 00:44:56,961
Est-ce que tu t'attends vraiment
à moi de croire ça...
630
00:44:57,081 --> 00:44:59,561
après tout ce que c'est
c'est arrivé à mes amis...
631
00:45:01,281 --> 00:45:03,001
et mon propre père ?
632
00:45:05,281 --> 00:45:08,121
Prenez ce fardeau sur vous
vous-même et il ne se soulèvera jamais.
633
00:45:09,161 --> 00:45:12,001
Vengez-vous et un
une partie de toi meurt avec lui.
634
00:45:21,921 --> 00:45:23,121
Une mort honorable.
635
00:45:25,601 --> 00:45:30,001
Qu'avez-vous fait?! Il
nous a trahis ! Il a trahi mon père !
636
00:45:30,121 --> 00:45:32,401
Vous ne pouvez pas faire ça !
637
00:45:32,521 --> 00:45:35,681
Nous avons mis cet homme à l'intérieur du
règlement il y a quelques mois.
638
00:45:36,841 --> 00:45:38,961
Il a été très utile, mais...
639
00:45:39,961 --> 00:45:43,561
trop de temps en mauvaise compagnie
il a dû... le corrompre.
640
00:45:43,681 --> 00:45:48,321
Il a visiblement vu une opportunité de
organiser le vol des grains de Beaufort.
641
00:45:50,281 --> 00:45:52,841
- La faute aux réfugiés.
- C'est fini.
642
00:45:54,961 --> 00:45:57,001
Vous nous prenez pour des imbéciles ?
643
00:46:03,201 --> 00:46:06,841
Ta mort... sera
ne soit pas honorable.
644
00:46:08,561 --> 00:46:09,921
Pas aujourd'hui.
645
00:46:15,721 --> 00:46:16,801
Pas aujourd'hui.
646
00:46:21,241 --> 00:46:25,161
Marcheaux est une honte pour lui
uniforme. Il devrait être traduit en cour martiale.
647
00:46:25,281 --> 00:46:28,881
Quoi que tu penses qu'il puisse avoir
c'est fait, vous n'avez aucune preuve.
648
00:46:29,001 --> 00:46:31,761
Vous dites que le prétendu
L'agent de la Garde Rouge est mort ?
649
00:46:31,881 --> 00:46:33,361
Abattu par le capitaine Marcheaux.
650
00:46:33,481 --> 00:46:35,001
Un malheureux accident.
651
00:46:35,121 --> 00:46:38,521
L'intervention des Mousquetaires fut
directement responsable de la tragédie.
652
00:46:38,641 --> 00:46:39,761
C'est un mensonge.
653
00:46:39,881 --> 00:46:41,921
Les prisonniers
doivent être libérés.
654
00:46:42,041 --> 00:46:43,721
Mais où est le grain ?
655
00:46:43,841 --> 00:46:45,361
Tu veux du grain ?
656
00:46:54,321 --> 00:46:55,681
Nous en avons plein.
657
00:46:55,801 --> 00:46:58,241
Veux-tu le dire au roi, Feron ?
658
00:46:58,361 --> 00:46:59,441
Ou dois-je le faire ?
659
00:47:02,321 --> 00:47:05,201
(CHANT D'OISEAU)
660
00:47:16,841 --> 00:47:18,521
Il est temps de se lever, chérie.
661
00:47:19,641 --> 00:47:21,361
La journée a commencé.
662
00:47:24,601 --> 00:47:27,441
Maman vient te chercher...!
663
00:47:28,641 --> 00:47:29,881
Oh.
664
00:47:31,841 --> 00:47:33,721
Je n'avais pas réalisé que tu étais là.
665
00:47:33,841 --> 00:47:36,641
Oui, j'aime être ici
quand il se réveille.
666
00:47:36,761 --> 00:47:39,441
Viens embrasser papa.
667
00:47:39,561 --> 00:47:40,881
Bonjour, papa.
668
00:47:42,241 --> 00:47:43,241
Mm-hm.
669
00:47:52,201 --> 00:47:53,561
Euh ?
670
00:47:53,681 --> 00:47:57,201
N'est-ce pas mon petit prince
tu veux sa maman ce matin ?
671
00:47:57,321 --> 00:47:58,321
Pauvre maman.
672
00:47:59,321 --> 00:48:01,321
Je te quitte alors.
673
00:48:02,361 --> 00:48:04,281
Je ne te l'ai pas dit...
674
00:48:04,401 --> 00:48:06,361
les mousquetaires
sont rentrés à Paris.
675
00:48:06,481 --> 00:48:08,161
Tous les quatre.
676
00:48:09,281 --> 00:48:12,001
On dirait la vie d'un célibataire
Le moine ne convenait pas à Aramis.
677
00:48:13,481 --> 00:48:15,281
Je suis sûr que nous tous
j'aurais pu lui dire ça.
678
00:48:16,801 --> 00:48:18,241
Vous ne pensez pas, ma chère ?
679
00:48:26,961 --> 00:48:29,441
(LA PORTE S'OUVRE)
680
00:48:31,001 --> 00:48:33,201
Nous sommes ici sur le
autorité du ministre Tréville.
681
00:48:34,801 --> 00:48:37,001
Le corps d'Hubert Bodin ?
682
00:48:54,961 --> 00:48:56,481
(SANGLOURE DOUCEMENT)
683
00:49:03,161 --> 00:49:04,561
(ELLE halète)
684
00:49:16,281 --> 00:49:18,041
Il est avec Dieu maintenant.
685
00:49:23,081 --> 00:49:27,241
Est-ce censé compenser
pour la vie qu'il a dû endurer ?
686
00:49:29,041 --> 00:49:30,601
A-t-il sa récompense au Ciel ?
687
00:49:35,321 --> 00:49:36,321
Je suis désolé.
688
00:49:42,521 --> 00:49:44,441
Mais il m'a appris une chose...
689
00:49:47,281 --> 00:49:50,921
tu n'as pas de sens
de ce monde par la volonté de Dieu.
690
00:49:55,801 --> 00:50:00,121
C'est la volonté de l'homme que
fait de la vie sur Terre un enfer.
691
00:50:02,561 --> 00:50:05,241
C'est seulement la volonté de
des hommes qui vont le changer.
692
00:50:12,361 --> 00:50:14,001
C'était un bon professeur.
693
00:50:16,041 --> 00:50:17,881
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
694
00:50:23,241 --> 00:50:24,881
Je serais reconnaissant...
695
00:50:25,881 --> 00:50:27,721
si tu pouvais rester avec nous.
696
00:50:27,841 --> 00:50:29,561
Juste une minute ?
697
00:50:49,801 --> 00:50:52,281
J'étais fou de croire ça
votre tromperie fonctionnerait !
698
00:50:52,401 --> 00:50:54,682
Nous aurions dû prendre le
L'argent du roi lorsqu'il a été offert.
699
00:50:55,921 --> 00:50:58,921
Mais, mon cher monsieur,
vous avez votre grain.
700
00:50:59,041 --> 00:51:01,801
Et Louis paiera
vous de la manière habituelle.
701
00:51:01,921 --> 00:51:04,121
Le Roi veut un geste.
702
00:51:04,241 --> 00:51:07,961
Il veut que je le donne
aux Parisiens !
703
00:51:08,081 --> 00:51:10,441
Tout ça ! Les Mousquetaires
j'ai tout pris !
704
00:51:10,561 --> 00:51:13,081
Feron et moi allons nous en occuper.
705
00:51:13,201 --> 00:51:15,881
Est-ce que cette créature
parle-moi juste ?
706
00:51:16,001 --> 00:51:19,201
A-t-il eu l'audace de
ouvre la bouche en ma présence
707
00:51:19,321 --> 00:51:20,801
après tout
il m'a fait subir ?
708
00:51:21,921 --> 00:51:23,961
Si jamais je vois
soit toi, soit ça...
709
00:51:25,521 --> 00:51:27,801
encore une chose...
710
00:51:29,441 --> 00:51:30,921
tu le regretteras.
711
00:51:41,881 --> 00:51:44,521
Je te l'ai dit, Grimaud.
712
00:51:46,321 --> 00:51:48,881
C'est un favori du roi.
713
00:51:50,521 --> 00:51:52,961
Un homme très important.
714
00:52:14,801 --> 00:52:16,161
Est-ce que tu m'écoutes ?
715
00:52:18,601 --> 00:52:20,481
Contrôlez à tout moment, Feron.
716
00:52:27,841 --> 00:52:29,321
(LES ENFANTS RIRE)
717
00:52:35,761 --> 00:52:36,881
Merci!
718
00:52:38,161 --> 00:52:40,121
Alors, tu veux rester ici ?
719
00:52:41,281 --> 00:52:43,241
Eh bien, il n'y a pas
raison de partir maintenant.
720
00:52:45,801 --> 00:52:47,521
Sois prudent.
721
00:52:47,641 --> 00:52:49,161
Je ne fais pas attention.
722
00:52:57,241 --> 00:52:58,601
Tu sais où je suis.
723
00:53:13,441 --> 00:53:14,881
(RIANT)
724
00:53:17,761 --> 00:53:19,681
(RIANT)
725
00:53:19,801 --> 00:53:21,961
Elle m'a dit qu'elle l'était
exigeante quant à qui elle embrasse.
726
00:53:22,081 --> 00:53:24,441
- Eh bien, elle ne peut pas être aussi exigeante.
- Bien au contraire.
727
00:53:33,361 --> 00:53:35,641
J'entends les gens de Saint
Antoine dois-tu remercier
728
00:53:35,761 --> 00:53:38,361
- pour la restitution de leurs céréales volées.
- (GROGNEMENTS DE PORTHOS)
729
00:53:38,481 --> 00:53:40,441
J'aimerais te serrer la main.
730
00:53:44,721 --> 00:53:45,801
Bel animal.
731
00:53:46,841 --> 00:53:48,521
Andalou.
732
00:53:50,121 --> 00:53:51,681
Récemment acquis.
733
00:53:51,801 --> 00:53:53,401
Une bonne affaire.
734
00:53:53,521 --> 00:53:55,841
Pratiquement volé
ça! (RIRES)
735
00:53:58,321 --> 00:53:59,521
Nous sommes-nous rencontrés ?
736
00:54:01,601 --> 00:54:04,441
Non, je suis un... citoyen concerné.
737
00:54:07,161 --> 00:54:09,041
Peut-être que nos chemins
traversera à nouveau.